Como trabalhamos

1. Uma pergunta e um âmbito concretos

O ponto de partida é uma necessidade do leitor. Definimos o tipo de veículo, a intenção, o formato e o mercado. Verificamos se outro artigo já responde à mesma pergunta, para evitar conteúdos repetidos.

Uma notícia sobre preços ou disponibilidade deve indicar a data, o país e a versão. Um guia pode abranger vários veículos, mas deve explicar que comparações são válidas e que dados estão em falta.

2. Fontes e evidências

Damos prioridade à documentação primária: fabricantes, para especificações e anúncios; organismos competentes, para a regulamentação; organizadores, para eventos; e documentação técnica, para conceitos e unidades. Cada fonte arquivada inclui URL, editor e data de consulta.

Associamos as afirmações às evidências que as sustentam. Se duas fontes estiverem em desacordo, verificamos o mercado, o ano, a variante, o método de medição e a data. Um valor sem suporte não é completado por suposição.

3. Explicar com precisão

A explicação começa por responder à pergunta e desenvolve as condições que alteram a resposta. As tabelas e os exemplos devem ajudar a tomar uma decisão real. Os exemplos de cálculo são identificados como hipotéticos e mantêm as mesmas unidades.

Verificamos o resumo, o corpo do texto, as tabelas, as perguntas frequentes e os metadados. Uma autonomia homologada não é apresentada como autonomia real. Um preço anunciado não é apresentado como uma oferta universal nem como o custo total.

4. Imagens e atribuição

Um artigo sobre um veículo específico requer fotografias originais documentadas, cuja identidade, proveniência e direitos tenham sido verificados. Uma imagem de outra geração ou variante não deve ilustrar as características do veículo como se fosse o mesmo.

Em temas gerais, podemos utilizar ilustrações geradas com ferramentas de IA. A política e os créditos explicam a sua proveniência; não constituem evidência de um teste ou de uma fotografia do veículo. O texto alternativo descreve a cena.

5. Tradução e publicação

A tradução conserva os factos, as unidades, os exemplos e a jurisdição. Traduzir um guia espanhol não o transforma num guia sobre a legislação francesa, alemã ou norte-americana. Os termos técnicos são adaptados a cada idioma sem confundir conceitos próximos.

O processo distingue rascunhos, revisões, traduções prontas e conteúdos retirados. Uma edição substancial requer uma nova validação e torna desatualizadas as traduções da versão anterior. Uma revisão humana só é identificada quando foi registada.

6. Atualização e correções

As notícias e os guias têm necessidades de revisão diferentes. O sistema mantém datas e tarefas de atualização de acordo com o formato e as evidências. Quando um dado relevante muda, o conteúdo é revisto e a explicação pública correspondente é registada.

Um erro tipográfico menor, uma atualização e uma correção substancial não são a mesma coisa. Se as evidências deixarem de ser suficientes, a publicação pode ser retirada enquanto o problema é resolvido.

7. O processo do glossário

Os termos são propostos a partir do arquivo editorial e das novas publicações. Agrupamos sinónimos e siglas, investigamos fontes primárias e redigimos a definição, a explicação, o exemplo, a utilidade e as confusões habituais. Cada ficha passa pelas fases de investigação, rascunho e revisão antes de ser publicada.

O glossário partilha conceitos entre idiomas, com designações próprias e controlo de versões. Os conceitos estáveis são programados para revisão anual; os conceitos sensíveis ou regulamentares, para revisão trimestral. As correspondências ambíguas com artigos permanecem pendentes de revisão.

Os termos documentados são associados como palavras-chave secundárias quando surgem com o seu significado correto. Criamos uma ligação na primeira ocorrência relevante, conservamos a palavra-chave principal do artigo e apresentamos recursos para continuar a aprender.