Come lavoriamo

1. Una domanda e un ambito specifici

Il punto di partenza è un’esigenza del lettore. Definiamo il tipo di veicolo, l’intento, il formato e il mercato. Verifichiamo se un altro articolo risponde già alla stessa domanda, per evitare contenuti ripetitivi.

Una notizia su prezzi o disponibilità deve indicare la data, il Paese e la versione. Una guida può riguardare più veicoli, ma deve spiegare quali confronti sono validi e quali dati mancano.

2. Fonti e prove

Diamo priorità alla documentazione primaria: i produttori per le specifiche e gli annunci; gli organismi competenti per la normativa; gli organizzatori per gli eventi; la documentazione tecnica per i concetti e le unità di misura. Per ogni fonte conservata registriamo l’URL, l’editore e la data di consultazione.

Associamo le affermazioni alle prove che le supportano. Se due fonti sono in disaccordo, verifichiamo il mercato, l’anno, la variante, il metodo di misurazione e la data. Non completiamo per supposizione un dato privo di riscontri.

3. Spiegare con precisione

La spiegazione parte dalla risposta alla domanda e approfondisce le condizioni che possono modificarla. Tabelle ed esempi devono aiutare a prendere decisioni concrete. Gli esempi di calcolo sono indicati come ipotesi e utilizzano le stesse unità di misura.

Verifichiamo il riepilogo, il testo, le tabelle, le domande frequenti e i metadati. Un’autonomia omologata non viene presentata come autonomia reale garantita. Un prezzo pubblicizzato non viene presentato come un’offerta valida per tutti né come costo totale.

4. Immagini e attribuzione

Un articolo dedicato a un veicolo specifico richiede fotografie originali documentate, di cui siano verificati l’identità, la provenienza e i diritti. Un’immagine di un’altra generazione o variante non deve essere usata per illustrare le caratteristiche del veicolo come se si trattasse dello stesso modello.

Per argomenti generali possiamo utilizzare illustrazioni generate con strumenti di IA. La politica e i crediti ne spiegano la provenienza; non costituiscono prove di un test o di una fotografia del veicolo. Il testo alternativo descrive la scena.

5. Traduzione e pubblicazione

La traduzione mantiene fatti, unità di misura, esempi e giurisdizione. Tradurre una guida spagnola non la trasforma in una guida sulla normativa francese, tedesca o statunitense. I termini tecnici vengono adattati a ciascuna lingua senza confondere concetti affini.

Il flusso di lavoro distingue le bozze, le revisioni, le traduzioni pronte e i contenuti ritirati. Una modifica sostanziale richiede una nuova verifica e rende obsolete le traduzioni della versione precedente. Una revisione umana viene indicata solo quando è stata registrata.

6. Aggiornamenti e correzioni

Le notizie e le guide hanno esigenze di revisione diverse. Il sistema gestisce le date e le attività di aggiornamento in base al formato e alle prove disponibili. Quando cambia un dato rilevante, il contenuto viene revisionato e viene registrata la relativa spiegazione pubblica.

Un refuso minore, un aggiornamento e una correzione sostanziale non sono la stessa cosa. Se le prove non sono più sufficienti, la pubblicazione può essere ritirata mentre si risolve il problema.

7. Il processo del glossario

I termini vengono proposti a partire dall’archivio editoriale e dalle nuove pubblicazioni. Raggruppiamo sinonimi e sigle, ricerchiamo fonti primarie e redigiamo definizione, spiegazione, esempio, utilità e possibili confusioni. Ogni scheda passa attraverso le fasi di ricerca, stesura e revisione prima della pubblicazione.

Il glossario raccoglie concetti condivisi tra le lingue, con denominazioni specifiche e controllo delle versioni. I concetti stabili vengono programmati per una revisione annuale; quelli sensibili o normativi, per una revisione trimestrale. Le corrispondenze ambigue con gli articoli restano in attesa di revisione.

I termini documentati vengono associati come parole chiave secondarie quando sono utilizzati con il significato corretto. Inseriamo un collegamento alla prima occorrenza utile, manteniamo la parola chiave principale dell’articolo e proponiamo risorse per continuare ad approfondire.