Notre méthode de travail

1. Une question et un périmètre précis

Tout part d’un besoin du lecteur. Nous définissons le type de véhicule, l’intention, le format et le marché concernés. Nous vérifions si un autre article répond déjà à la même question afin d’éviter les contenus redondants.

Un article sur les prix ou la disponibilité doit préciser la date, le pays et la version. Un guide peut couvrir plusieurs véhicules, mais il doit expliquer quelles comparaisons sont valables et quelles données manquent.

2. Sources et éléments de preuve

Nous privilégions les documents primaires : les constructeurs pour les caractéristiques et les annonces, les autorités compétentes pour la réglementation, les organisateurs pour les événements et la documentation technique pour les concepts et les unités. Chaque source conservée est associée à une URL, à un éditeur et à une date de consultation.

Nous relions les affirmations aux éléments de preuve qui les étayent. Si deux sources divergent, nous vérifions le marché, l’année, la variante, la méthode de mesure et la date. Un chiffre sans justificatif n’est pas complété par supposition.

3. Expliquer avec précision

L’explication commence par répondre à la question et détaille les conditions qui modifient la réponse. Les tableaux et les exemples doivent faciliter une décision concrète. Les exemples de calcul sont présentés comme des hypothèses et utilisent les mêmes unités.

Nous vérifions le résumé, le corps de l’article, les tableaux, les questions fréquentes et les métadonnées. Une autonomie homologuée n’est pas présentée comme une autonomie réelle. Un prix annoncé n’est présenté ni comme une offre universelle ni comme un coût total.

4. Images et attribution

Un article consacré à un véhicule précis nécessite des photographies originales documentées, dont l’identité, la provenance et les droits ont été vérifiés. Une image d’une autre génération ou variante ne doit pas illustrer ses caractéristiques comme s’il s’agissait du même véhicule.

Pour les sujets généraux, nous pouvons utiliser des illustrations générées à l’aide d’outils d’IA. La politique et les crédits en précisent la provenance ; ces illustrations ne constituent pas la preuve d’un essai ou d’une photographie du véhicule. Le texte alternatif décrit la scène.

5. Traduction et publication

La traduction conserve les faits, les unités, les exemples et la juridiction. Traduire un guide espagnol n’en fait pas un guide sur la réglementation française, allemande ou américaine. Les termes techniques sont adaptés à chaque langue sans confondre des notions proches.

Le processus distingue les brouillons, les révisions, les traductions prêtes à publier et les contenus retirés. Toute modification substantielle nécessite une nouvelle validation et rend obsolètes les traductions de la version précédente. Une révision humaine est signalée uniquement lorsqu’elle a été enregistrée.

6. Mise à jour et corrections

Les actualités et les guides n’ont pas les mêmes besoins de révision. Le système conserve les dates et les tâches de mise à jour en fonction du format et des éléments de preuve. Lorsqu’une donnée importante change, le contenu est révisé et l’explication correspondante est publiée.

Une coquille mineure, une mise à jour et une correction substantielle sont trois choses différentes. Si les éléments de preuve ne sont plus suffisants, la publication peut être retirée le temps de résoudre le problème.

7. Le processus du glossaire

Les termes sont proposés à partir des archives éditoriales et des nouvelles publications. Les synonymes et les sigles sont regroupés, les sources primaires sont étudiées, puis la définition, l’explication, l’exemple, l’utilité et les confusions courantes sont rédigés. Chaque fiche passe par les étapes de recherche, de rédaction et de révision avant publication.

Le glossaire regroupe des notions communes à plusieurs langues, avec leurs appellations propres et un contrôle des versions. Les notions stables sont programmées pour une révision annuelle ; les notions sensibles ou réglementaires, pour une révision trimestrielle. Les correspondances ambiguës avec des articles restent en attente de vérification.

Les termes documentés sont associés comme mots-clés secondaires lorsqu’ils sont employés dans leur sens correct. Nous créons un lien à la première occurrence pertinente, conservons le mot-clé principal de l’article et proposons des ressources pour approfondir le sujet.