Wie wir arbeiten

1. Eine konkrete Frage und ein klarer Themenbereich

Ausgangspunkt ist ein Informationsbedarf der Leserschaft. Wir legen Fahrzeugtyp, Absicht, Format und Markt fest. Wir prüfen, ob ein anderer Artikel dieselbe Frage bereits beantwortet, um doppelte Inhalte zu vermeiden.

Eine Nachricht zu Preisen oder Verfügbarkeit muss Datum, Land und Version nennen. Ein Ratgeber kann mehrere Fahrzeuge umfassen, sollte aber erklären, welche Vergleiche sinnvoll sind und welche Angaben fehlen.

2. Quellen und Belege

Wir bevorzugen Primärdokumente: Hersteller für technische Daten und Ankündigungen, zuständige Behörden für Vorschriften, Veranstalter für Events und technische Dokumentation für Begriffe und Maßeinheiten. Zu jeder gespeicherten Quelle gehören URL, Herausgeber und Abrufdatum.

Wir verknüpfen Aussagen mit den Belegen, die sie stützen. Weichen zwei Quellen voneinander ab, prüfen wir Markt, Jahr, Variante, Messmethode und Datum. Eine unbelegte Zahl ergänzen wir nicht durch Vermutungen.

3. Präzise erklären

Die Erklärung beantwortet zuerst die Frage und erläutert anschließend die Bedingungen, die das Ergebnis beeinflussen. Tabellen und Beispiele sollen eine echte Entscheidung erleichtern. Rechenbeispiele werden als Annahmen gekennzeichnet und verwenden durchgehend dieselben Einheiten.

Wir prüfen Zusammenfassung, Haupttext, Tabellen, häufig gestellte Fragen und Metadaten. Eine homologierte Reichweite wird nicht als reale Reichweite versprochen. Ein angekündigter Preis wird weder als allgemeines Angebot noch als Gesamtpreis dargestellt.

4. Bilder und Quellenangaben

Ein Artikel über ein bestimmtes Fahrzeug erfordert dokumentierte Originalfotos, bei denen Identität, Herkunft und Rechte geprüft wurden. Ein Bild einer anderen Generation oder Variante darf deren Eigenschaften nicht so veranschaulichen, als handele es sich um dasselbe Fahrzeug.

Bei allgemeinen Themen können wir Illustrationen verwenden, die mit KI-Tools erstellt wurden. Richtlinie und Bildnachweise erläutern ihre Herkunft; sie sind kein Beleg für einen Test oder ein Foto des Fahrzeugs. Der Alternativtext beschreibt die Szene.

5. Übersetzung und Veröffentlichung

Bei der Übersetzung bleiben Fakten, Einheiten, Beispiele und Zuständigkeiten erhalten. Durch die Übersetzung eines spanischen Ratgebers wird dieser nicht zu einem Ratgeber über französische, deutsche oder US-amerikanische Vorschriften. Fachbegriffe werden an die jeweilige Sprache angepasst, ohne ähnliche Konzepte miteinander zu verwechseln.

Der Ablauf unterscheidet zwischen Entwürfen, Prüfungen, fertigen Übersetzungen und zurückgezogenen Inhalten. Eine wesentliche Überarbeitung erfordert eine erneute Prüfung und macht Übersetzungen der vorherigen Version überholt. Eine menschliche Prüfung wird nur dann ausgewiesen, wenn sie dokumentiert wurde.

6. Aktualisierungen und Korrekturen

Nachrichten und Ratgeber müssen unterschiedlich oft überprüft werden. Das System führt je nach Format und Beleglage Aktualisierungsdaten und -aufgaben. Ändert sich eine relevante Angabe, prüfen wir den Inhalt und dokumentieren die entsprechende öffentliche Erklärung.

Ein kleiner Schreibfehler, eine Aktualisierung und eine wesentliche Korrektur sind nicht dasselbe. Reichen die Belege nicht mehr aus, kann die Veröffentlichung zurückgezogen werden, bis das Problem geklärt ist.

7. Der Ablauf für das Glossar

Begriffe werden aus dem redaktionellen Archiv und neuen Veröffentlichungen übernommen. Wir fassen Synonyme und Abkürzungen zusammen, recherchieren Primärquellen und verfassen Definition, Erläuterung, Beispiel, Nutzen und Hinweise auf häufige Verwechslungen. Jeder Eintrag durchläuft vor der Veröffentlichung die Phasen Recherche, Entwurf und Prüfung.

Das Glossar führt Konzepte sprachübergreifend zusammen, berücksichtigt dabei sprachspezifische Bezeichnungen und verwaltet verschiedene Versionen. Stabile Konzepte werden jährlich, sensible oder rechtlich relevante Konzepte vierteljährlich zur Prüfung angesetzt. Mehrdeutige Übereinstimmungen mit Artikeln bleiben bis zur Prüfung offen.

Dokumentierte Begriffe werden als sekundäre Keywords zugeordnet, wenn sie mit ihrer korrekten Bedeutung vorkommen. Wir verlinken die erste sinnvolle Erwähnung, behalten das Haupt-Keyword des Artikels bei und zeigen weiterführende Ressourcen an.